| 锐 的个人资料益清斋照片日志留言簿 |  工具  帮助 |
|
7月23日 周振甫本《周易译注》批评 近读周振甫先生《周易译注》（中华书局1991年4月第一版）一通。此书为中华书局古典名著译注丛书之一，广为流传，但读后感到存在很多问题，总结几点，以备参考。 一为缺乏主脑。说易流派纷纭，影响大者，有象数、义理、古史三派，每派之中，又自有新旧。周著虽有意打破界限，以己意权衡新旧，兼取各家，但实际效果不尽如人意。虽使读者对各派说法，略有了解，但缺乏一以贯之的主脑。同一卦中，忽而象数义理，忽而古史新说，如开杂货铺，令人无所适从，无法贯通。 二为翻译生硬。最明显者，如译《系辞上传》“慢藏诲盗”作“怠慢收藏引诱寇盗”，将本来明白的成语，译得生硬难解。对照上海古籍版黄寿祺先生译本作“轻忽于收藏财物就是引人为盗”，高下立见。书中诸如此类者，不一而足，读之味同嚼蜡。 三为思想教条。将阶级分析、唯物哲学滥用于说易，时而说贵族与小民之矛盾，时而讲奴隶（或俘虏）与奴隶主之斗争，赞扬则曰辩证思想，批评则谓唯心主义，此为时代之局限，老辈学人，多不能免，亦无奈之事。 于网络查看此书读者评论，多有与上同感者，可知吾言非虚。 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://ershiba.spaces.live.com/blog/cns!A03E6F84FEA35E76!840.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
